Plongez dans l'univers de nos auteurs
BOURNAT CHANTAL - Si je racontais tout... Chiche
En 1848, poussés par le désir de croire en une vie meilleure, mes ancêtres ont opté pour une installation sur une nouvelle terre qu'il fallait construire : l'Algérie française.
Moi, pendant les huit premières années de ma vie, j'y ai trouvé le soleil, la mer, les petites choses du quotidien qui font rire mais qui font parfois pleurer, les convivialités, les paysages, les coutumes et les caractéristiques familiales tout ce que je ne cesse de chérir dans mon coeur. Je retrouve tous mes souvenirs d'enfance ballottés entre l'insouciance et la dure réalité d'un monde qui se moque de ses propres contradictions, et qui évolue sans vergogne dans l'inintelligibilité.
Voilà un véritable défi que de montrer la face cachée des événements après tant d'années de boniments emphatiques sur la guerre d'Algérie, la colonisation et les personnes qui ont oeuvré durement sur cette terre d'Afrique...
Chantal Bournat est née à Alger en 1954 et a vécu après 1962 en région parisienne. Sa curiosité et l'intérêt qu'elle porte pour l'histoire la conduisent à toujours s'interroger sur les événements qui marquent notre société.
PAIXÃO PEDRO - La Fiancée juive - Traduit du portugais par Nadine van der Ouderaa
Pedro porte ce patronyme magnifique : Paixao, qui veut dire passion, et en effet, il est passionné et ce qu'il vous conte est passionnant.
Il vous ouvre son coeur, vous parle de ses déceptions, de ses croyances, de ses idéaux, de ses amours. Le thème de l'amour, presque toujours frustré, occupe une grande partie de ces pages. Il vous raconte comment il est tombé amoureux, s'est écrasé au sol, s'est blessé l'âme, s'est relevé dans la vie... Mais sans jamais apprendre la modération. C'est rempli d'une détresse poétique. Il couche sur papier ses questionnements, comme on se couche sur le lit pour réfléchir, faire le point, rêver, voyager dans le cosmos, regarder le monde, philosopher. Il se livre dans ses écrits comme on se dé-livre sur le divan du psychiatre. L'écriture lui est une thérapie. Son style s'apparente d'ailleurs à celui de l'écriture automatique, pleine de poésie et d'images étranges. Il dit écrire sans penser, dans un état proche de la transe.
Voici la traduction en français de cette oeuvre intemporelle, son premier livre, édité en 1992, dont « La Fiancée juive » est le titre phare. Un recueil d'histoires courtes qui, presque toutes, définissent l'auteur, comme le ferait une autobiographie.
Pedro Paixao, portugais, nait à Lisbonne en 1956. Élève extrêmement brillant, il fréquente l'Institut Supérieur d'Économie à Lisbonne durant trois ans. À Louvain et Heidelberg, il étudie la philosophie et obtient son doctorat à l'âge de 29 ans. Il enseigne la philosophie à l'Universidade Nova de Lisboa jusqu'en 2004.
L'écrivain fait ses débuts en littérature en 1992 avec « A Noiva Judia » (également traduit en hébreu). Depuis lors, il n'a jamais arrêté d'écrire et de publier avec succès à raison d'un livre par an en moyenne.
JYSSÉ - Œuvres incomplètes
BOUQUET FINAL
Qu'il me soit permis de déposer
Au pied des monuments érigés
À la gloire des oeuvres
Inutiles et éphémères,
Ce petit bouquet de mots
Aux parfums de rose,
Cette feuille au vent,
Ce chant de rossignol,
Ce rire d'enfant
Aux éclats multicolores,
Ce baiser d'amoureux,
Ce coucher de soleil,
Cette pluie dans mes yeux
Aux saveurs d'arc-en-ciel
Et de pouvoir, jusqu'à mon dernier
Souffle de vie, toujours m'émerveiller
Devant ces courts instants d'éternité !
